Plugins - Web Stories - Stable (latest release) - en to es translation catalogue (282 entries)

en: %s (Copy)
es: %s (copiar)

en: %s story moved to the Trash. | %s stories moved to the Trash.
es[0]: %s historia movida a la papelera.
es[1]: %s historias movidas a la papelera.

en: %s story not updated, somebody is editing it. | %s stories not updated, somebody is editing them.
es[0]: %s historia no se actualizó, alguien la está editando.
es[1]: %s historias no se actualizaron, alguien las está editando.

en: %s story permanently deleted. | %s stories permanently deleted.
es[0]: %s historia eliminada de forma permanente.
es[1]: %s historias eliminadas de forma permanente.

en: %s story restored from the Trash. | %s stories restored from the Trash.
es[0]: %s historia restaurada de la papelera.
es[1]: %s historias restauradas de la papelera.

en: %s story updated. | %s stories updated.
es[0]: %s historia actualizada.
es[1]: %s historias actualizadas.

en: &larr; Go to Categories
es: [1] Ir a Categorías

en: &larr; Go to Tags
es: [1] Ir a Etiquetas

en: &larr; Return to Web Stories Dashboard
es: &larr; Volver al escritorio de historias web

en: AMP optimization could not be completed due to the following:
es: La optimización de AMP no se pudo completar debido a lo siguiente:

en: Ad Network
es: De la red

en: Add New Category
es: Añadir categoría

en: Add New Page Template
es: Añadir plantilla de página

en: Add New Story
es: Añadir nueva historia

en: Add New Tag
es: Añadir etiqueta

en: Add or remove tags
es: Añadir o quitar etiquetas

en: Additionally, Web Stories requires HTTPS for most components to work properly, including iframes and videos.
es: Además, Web Stories requiere HTTPS para que la mayoría de los componentes, incluidos los iframes y los vídeos, funcionen correctamente.

en: All Categories
es: Todas las categorías

en: All Page Templates
es: Todas las plantillas de página

en: All Stories
es: Todas las historias

en: All Tags
es: Todas las etiquetas

en: Archive Link Label
es: Etiqueta de enlace al archivo

en: Ascending
es: Ascendente

en: Attachment id of generated poster image.
es: ID del adjunto de la imagen del póster generada.

en: Box Carousel
es: Carrusel cuadrado

en: By %s
es: De %s

[ctx: Categories]
en: Most Used
es: Más utilizadas

en: Categories list
es: Lista de categorías

en: Categories list navigation
es: Navegación por la lista de categorías

en: Choose from the most used tags
es: Elegir entre las etiquetas más utilizadas

en: Circle Carousel
es: Carrusel circular

en: Circle Size
es: Tamaño del círculo

en: Close
es: Cerrar

en: Contact support
es: Contactar con el servicio de soporte

en: Dashboard
es: Escritorio

en: Date
es: Fecha

en: Debugging information for the Web Stories plugin.
es: Información de depuración para el plugin de Web Stories.

en: Default Page Duration
es: Duración de la página por defecto

en: Default Publisher Logo
es: Logotipo del editor por defecto

en: Descending
es: Descendiente

en: Disabled
es: Desactivado

en: Display Archive Link
es: Mostrar enlace al archivo

en: Display Author
es: Mostrar autor

en: Display Date
es: Mostrar fecha

en: Display Excerpt
es: Mostrar fragmento

en: Display Title
es: Mostrar título

en: Display Web Stories in sidebar section.
es: Muestra historias web en la sección de la barra lateral.

en: Display stories
es: Mostrar historias

en: Edit Category
es: Editar categoría

en: Edit Page Template
es: Editar plantilla de página

en: Edit Story
es: Editar historia

en: Edit Tag
es: Editar etiqueta

en: Embed Post Edit Link.
es: Incrusta el enlace de edición de la entrada.

en: Embed's image
es: Imagen de la incrustación

en: Embed's title
es: Título de la incrustación

en: Enable SVG upload
es: Activar la subida de SVG

en: Enable in-progress template actions
es: Activar acciones de plantilla en curso

en: Enabled
es: Activado

en: End time.
es: Hora de finalización.

en: Envelope request for preloading.
es: Solicitud de sobre para precarga.

en: Experimental Settings
es: Ajustes experimentales

en: Experiments
es: Experimentos

en: Explore Templates
es: Explorar plantillas

en: File extension
es: Extensión de archivo

en: File name
es: Nombre de archivo

en: File size
es: Tamaño de archivo

en: Filter by category
es: Filtrar por categoría

en: Filter by date
es: Filtrar por fecha

en: Filter page templates list
es: Filtrar lista de plantillas de página

en: Filter stories list
es: Filtrar la lista de historias

en: Google Ad Manager Slot ID
es: ID de espacio de Google Ad Manager

en: Google AdSense Publisher ID
es: ID del editor de Google AdSense

en: Google AdSense Slot ID
es: ID de espacio de Google AdSense

en: Google Analytics Tracking ID
es: ID de seguimiento de Google Analytics

en: Grid
es: Cuadrícula

en: ID of muted video.
es: ID del vídeo silenciado.

en: ID of optimized video.
es: ID del vídeo optimizado.

en: If the current object is locked or not.
es: Estado del objeto actual (bloqueado o desbloqueado).

en: Image Alignment
es: Alineación de imágenes

en: Insert into page template
es: Insertar en la plantilla de página

en: Insert into story
es: Insertar en la historia

en: Invalid ID
es: ID no válido

en: Invalid URL
es: URL no valida

en: Invalid XML in SVG.
es: XML no válido en SVG.

en: Leave review
es: Dejar una reseña

en: Left
es: Izquierda

en: Link's description
es: Descripción del enlace

en: Link's image
es: Imagen del enlace

en: Link's title
es: Título del enlace

en: List
es: Lista

en: Load demo data.
es: Subida de datos de demostración.

en: Media source.
es: Fuente de los medios.

en: Mime type
es: Tipo de MIME

en: New Category Name
es: Nombre de la categoría nueva

en: New Page Template
es: Nueva plantilla de página

en: New Story
es: Nueva historia

en: New Tag Name
es: Nombre de la etiqueta nueva

en: Next
es: Siguiente

en: No categories
es: Sin categorías

en: No categories found.
es: No se han encontrado categorías.

en: No experiments enabled
es: No se han activado experimentos

en: No page templates found in Trash.
es: No se han encontrado plantillas de página en la Papelera.

en: No page templates found.
es: No se han encontrado plantillas de página.

en: No stories found in Trash.
es: No hay historias en la papelera.

en: No stories found.
es: No se han encontrado historias.

en: No tags
es: Sin etiquetas

en: No tags found.
es: No se han encontrado etiquetas.

en: Nonce value
es: Valor nonce

en: None
es: Ninguno

en: Number of Columns
es: Número de columnas

en: Number of Stories
es: Número de historias

en: On %s
es: El %s

en: Order
es: Orden

en: Order By
es: Ordenar por

en: Original attachment id
es: ID de adjunto original

en: Page Template Archives
es: Archivos de la plantilla de página

en: Page Template Attributes
es: Atributos de la plantilla de página

en: Page Template published privately.
es: La plantilla de página se ha publicado de forma privada.

en: Page Template published.
es: La plantilla de página se ha publicado.

en: Page Template reverted to draft.
es: La plantilla de página se ha vuelto a guardar como borrador.

en: Page Template scheduled
es: La plantilla de página se ha programado.

en: Page Template updated.
es: La plantilla de página se ha actualizado.

en: Page Templates list
es: Lista de plantillas de página

en: Page Templates list navigation
es: Navegación por la lista de plantillas de página

en: Parent Category
es: Categoría principal

en: Parent Category:
es: Categoría principal:

en: Please wait...
es: Por favor, espera...

en: Popular Tags
es: Etiquetas populares

en: Preview Link.
es: Enlace de vista previa.

en: Previous
es: Anterior

en: Publisher Logos
es: Logotipos del editor

en: Publisher logo ID.
es: ID de logotipo de editor.

en: Publisher logo URL.
es: URL del logotipo del editor.

en: Publisher logo already exists
es: El logotipo de editor ya existe

en: Publisher logo title.
es: Título del logotipo de editor.

en: Right
es: Derecha

en: SVG upload
es: Subida de SVG

en: Search Categories
es: Buscar categorías

en: Search Page Templates
es: Buscar plantillas de página

en: Search Stories
es: Buscar historias

en: Search Tags
es: Buscar etiquetas

en: Select Layout
es: Seleccionar plantilla

en: Separate tags with commas
es: Separar etiquetas con comas

en: Settings
es: Ajustes

en: Sharp Corners
es: Esquinas cuadradas

en: Site Kit by Google
es: Site Kit de Google

en: Sorry, this file couldn't be sanitized so for security reasons wasn't uploaded.
es: Lo sentimos, este archivo no se pudo desinfectar, por lo que, por razones de seguridad no se subió.

en: Sorry, you are not allowed delete others lock.
es: Lo siento, no tienes permiso para eliminar el bloqueo de otros usuarios.

en: Sorry, you are not allowed run status check.
es: Lo sentimos, no se te permite la verificación del estado de ejecución

en: Sorry, you are not allowed to duplicate this story.
es: Lo siento, no tienes permisos para duplicar esta historia.

en: Sorry, you are not allowed to insert external media.
es: Lo siento, no tienes permisos para insertar medios externos.

en: Sorry, you are not allowed to list users.
es: Lo siento, no tienes permisos para enumerar usuarios.

en: Sorry, you are not allowed to make proxied embed requests.
es: Lo sentimos, no puedes realizar solicitudes de incrustar mediante proxy.

en: Sorry, you are not allowed to manage publisher logos.
es: Lo siento, no tienes permisos para gestionar logotipos de editor.

en: Sorry, you are not allowed to process links.
es: Lo sentimos, no se te permite procesar enlaces.

en: Source
es: Origen

en: Start time.
es: Hora de inicio.

en: Stories list
es: Lista de historias

en: Stories list navigation
es: Navegación por la lista de historias

en: Story Archives
es: Archivos de la historia

en: Story Attributes
es: Atributos de la historia

en: Story data
es: Datos de la historia

en: Story not updated, somebody is editing it.
es: La historia no se ha actualizado porque alguien la está editando.

en: Story published privately.
es: Historia publicada en privado.

en: Story published.
es: Historia publicada.

en: Story reverted to draft.
es: Historia devuelta al borrador.

en: Story scheduled
es: Historia programada

en: Story updated.
es: Historia actualizada.

en: Style presets used by all stories
es: Ajustes preestablecidos de estilo utilizados por todas las historias

[ctx: Tags]
en: Most Used
es: Más utilizadas

en: Tags list
es: Lista de etiquetas

en: Tags list navigation
es: Navegación por la lista de etiquetas

en: Template actions
es: Acciones de plantilla

en: Test HTML content.
es: Prueba el contenido HTML.

en: The ID for the author of the lock.
es: ID del autor del bloqueo.

en: The ID for the parent of the object.
es: El ID del superior del objeto.

en: The ID of the featured media for the object.
es: El ID de la imagen destacada para el objeto.

en: The URL for which to fetch embed data.
es: La URL para la que se obtienen los datos incorporados.

en: The URL to process.
es: La URL a procesar.

en: The Web Stories editor includes experimental features that are useable while they're in development. Select the ones you'd like to enable. These features are likely to change, so avoid using them in production.
es: El editor de Web Stories incluye características experimentales que se pueden utilizar mientras están en desarrollo. Selecciona los que re gustaría activar. Es probable que estas características cambien, así que evita usarlas en producción.

en: The following PHP class is missing: %s. Please contact your host to finish installation. | The following PHP classes are missing: %s. Please contact your host to finish installation.
es[0]: Falta la siguiente clase de PHP: %s.  Comunícaselo a tu alojamiento para finalizar la instalación.
es[1]: Falta las siguientes clases de PHP: %s.  Comunícate con tu anfitrión para finalizar la instalación.

en: The following PHP extension is missing: %s. Please contact your host to finish installation. | The following PHP extensions are missing: %s. Please contact your host to finish installation.
es[0]: Falta la siguiente extensión de PHP: %s.  Comunícate con tu anfitrión para finalizar la instalación.
es[1]: Falta las siguientes extensiónes de PHP: %s.  Comunícate con tu anfitrión para finalizar la instalación.

en: The following PHP function is missing: %s. Please contact your host to finish installation. | The following PHP functions are missing: %s. Please contact your host to finish installation.
es[0]: Falta la siguiente función PHP: %s.  Comunícate con tu alojamiento para finalizar la instalación.
es[1]: Faltan las siguientes funciones de PHP: %s.  Comunícate con tu alojamiento para finalizar la instalación.

en: The number of columns must be between 1 and 4.
es: El número de columnas debe oscilar entre 1 y 4.

en: The number of stories must be between 1 and 20.
es: El número de historias debe oscilar entre 1 y 20.

en: The page number requested is larger than the number of pages available.
es: La página solicitada es mayor que el número de páginas totales.

en: There was an error generating the web story, probably because of a server misconfiguration. Try contacting your hosting provider or open a new support request.
es: Se produjo un error al generar la historia web, probablemente debido a una configuración incorrecta del servidor.  Intenta ponerte en contacto con tu proveedor de alojamiento o abre una nueva solicitud de soporte.

en: Tips to make the most of Web Stories
es: Consejos para aprovechar al máximo las Web Stories

en: Title
es: Título

en: Type
es: Tipo

en: URL is not a story
es: La URL no es una historia

en: URL, width and height.
es: URL, ancho y alto.

en: Unable to generate SVG image size.
es: No ha sido posible generar el tamaño de imagen del SVG.

en: Unique identifier for original attachment id.
es: Identificador único del ID de adjunto original.

en: Unique identifier for original story id.
es: Identificador único del ID de historia original.

en: Unique identifier for the object.
es: Identificador único del objeto.

en: Unix time of lock
es: Tiempo Unix del bloqueo

en: Update Category
es: Actualizar categoría

en: Update Tag
es: Subir etiqueta

en: Uploaded to this page template
es: Se ha subido a esta plantilla de página

en: Uploaded to this story
es: Subida a esta historia

en: Use Sharp Corners
es: Utilizar esquinas cuadradas

en: Using legacy analytics configuration
es: Se está usando la configuración de Analytics heredada

en: Video Cache
es: Caché de vídeo

en: Video trim data.
es: Datos de corte del vídeo.

en: View Category
es: Editar categoría

en: View Page Template
es: Ver plantilla de página

en: View Page Templates
es: Ver plantillas de página

en: View Stories
es: Ver historias

en: View Story
es: Ver historia

en: View Tag
es: Ver etiqueta

en: View all stories
es: Ver todas las historias

en: Visual storytelling for WordPress.
es: Storytelling visual para WordPress.

en: Web Stories Archive
es: Archivo de historias web

en: Web Stories Archive Page
es: Página de archivo de historias web

en: Web Stories Archive Page ID
es: ID de página de archivo de historias web

en: Web Stories for WordPress requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings.
es: Web Stories para WordPress requiere JavaScript. Por favor, activa Javascript en tu navegador.

en: Web Stories plugin could not be initialized.
es: No se pudo inicializar el plugin Web Stories.

en: Web Stories requires PHP %s or higher.
es: Web Stories requiere PHP %s o superior.

en: Web Stories requires WordPress %s or higher.
es: Web Stories requiere WordPress %s o superior.

en: Web Story
es: Historia web

en: Whether check was successful
es: Si la comprobación ha funcionado

en: Whether the publisher logo is the default one.
es: Si el logotipo de editor es el logotipo por defecto.

en: Whether the video is muted
es: Si el vídeo se ha silenciado

en: Widget Title
es: Título del widget

en: You appear to be running an incomplete version of the plugin. Please run %s to finish installation.
es: Parece que estás ejecutando una versión incompleta del plugin. Ejecuta %s para finalizar la instalación.

[ctx: add new on admin bar]
en: Page Template
es: Plantilla de página

[ctx: add new on admin bar]
en: Story
es: Historia

[ctx: admin menu]
en: Page Templates
es: Plantillas de página

[ctx: admin menu]
en: Stories
es: Historias

[ctx: block description]
en: Embed Web Stories.
es: Incrusta historias web.

[ctx: block keyword]
en: embed
es: incrustar

[ctx: block keyword]
en: stories
es: historias

[ctx: block keyword]
en: story
es: historia

[ctx: block keyword]
en: web stories
es: historias web

[ctx: block title]
en: Web Stories
es: Historias web

[ctx: compound noun]
en: Edit Link
es: Enlace de edición

[ctx: demo content]
en: Add your designs to the page, keeping crucial elements inside the safe zone to ensure they are visible across most devices.
es: Añade tus diseños a la página, manteniendo los elementos cruciales dentro de la zona segura para garantizar que sean visibles en la mayoría de los dispositivos.

[ctx: demo content]
en: Background Overlay
es: Superposición de fondo

[ctx: demo content]
en: Best Practices
es: Buenas prácticas

[ctx: demo content]
en: Double-click the image/video to resize, re-center or crop. Note: media set as page background cannot be cropped.
es: Haz doble clic en la imagen/video para cambiar el tamaño, volver a centrar o recortar. Nota: los medios establecidos como fondo de página no se pueden recortar.

[ctx: demo content]
en: Drag your image or video to the edge of the page to set as page background.
es: Arrastra tu imagen o video al borde de la página para establecerlo como fondo de página.

[ctx: demo content]
en: Embed Visual Stories
es: Incrustar historias visuales

[ctx: demo content]
en: Embed stories into your blog post. Open the block menu & select the Web Stories block. Insert the story link to embed your story. That's it!
es: Incrusta historias en la publicación de tu blog.  Abre el menú del bloque y selecciona el bloque Web Stories. Inserta el enlace de la historia para incrustar tu historia. ¡Eso es todo!

[ctx: demo content]
en: Media Edit Mode
es: Modo de edición de medios

[ctx: demo content]
en: Once you've set a page bg, add a solid, linear or radial gradient overlay to increase text contrast or add visual styling.
es: Una vez que hayas configurado un fondo de página, añade una superposición de degradado sólido, lineal o radial para aumentar el contraste del texto o añadir estilo visual.

[ctx: demo content]
en: Our shapes are quite basic for now but they act as masks. Drag an image or video into the mask.
es: Nuestras formas son bastante básicas por ahora pero actúan como máscaras. Arrastra una imagen o un video a la máscara.

[ctx: demo content]
en: Read about best practices for creating successful Web Stories
es: Consulta las prácticas recomendadas para crear historias web eficaces

[ctx: demo content]
en: Safe Zone
es: Zona segura

[ctx: demo content]
en: Set a page background
es: Establecer un fondo de página

[ctx: demo content]
en: Shapes and Masks
es: Formas y máscaras

[ctx: demo content]
en: Story System Layer
es: Capa del sistema de la historia

[ctx: demo content]
en: The system layer is docked at the top. Preview your story to ensure system layer icons are not blocking crucial elements.
es: La capa del sistema está acoplada en la parte superior. Obten una vista previa de tu historia para asegurarte de que los iconos de la capa del sistema no bloqueen elementos cruciales.

[ctx: demo content]
en: Tips to make the most of the Web Stories Editor
es: Consejos para aprovechar al máximo el editor de Web Stories

en: https://wordpress.org/plugins/google-site-kit/
es: https://es.wordpress.org/plugins/google-site-kit/

[ctx: navigation link block description]
en: A link to a category.
es: Enlace a una categoría.

[ctx: navigation link block description]
en: A link to a page template.
es: Enlace a una plantilla de página.

[ctx: navigation link block description]
en: A link to a story.
es: Enlace a una historia.

[ctx: navigation link block description]
en: A link to a tag.
es: Enlace a una etiqueta.

[ctx: navigation link block title]
en: Category Link
es: Enlace a categoría

[ctx: navigation link block title]
en: Page Template Link
es: Enlace a plantilla de página

[ctx: navigation link block title]
en: Story Link
es: Enlace a historia

[ctx: navigation link block title]
en: Tag Link
es: Enlace a etiqueta

[ctx: noun]
en: View Type
es: Tipo de vista

[ctx: page template]
en: Add New
es: Añadir

[ctx: page template]
en: Featured Image
es: Imagen destacada

[ctx: page template]
en: Remove featured image
es: Quitar imagen destacada

[ctx: page template]
en: Set featured image
es: Establecer imagen destacada

[ctx: page template]
en: Use as featured image
es: Usar como imagen destacada

[ctx: post type general name]
en: Page Templates
es: Plantillas de página

[ctx: post type general name]
en: Stories
es: Historias

[ctx: post type singular name]
en: Page Template
es: Plantilla de página

[ctx: post type singular name]
en: Story
es: Historia

[ctx: story]
en: Add New
es: Añadir nueva

[ctx: story]
en: Featured Image
es: Imagen destacada

[ctx: story]
en: Remove featured image
es: Quitar imagen destacada

[ctx: story]
en: Set featured image
es: Establecer imagen destacada

[ctx: story]
en: Use as featured image
es: Usar como imagen destacada

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
es: Categorías

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
es: Etiquetas

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
es: Categoría

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
es: Etiqueta
